| 看扬中 |
 |
| |
 |
滚动播报 |
|
|
头条新闻 |
|
|
扬中要闻 |
|
|
综合新闻 |
|
|
社会民生 |
|
|
热线 |
|
|
江洲论坛 |
|
|
公告公示 |
|
|
专题特稿 |
|
|
影像扬中 |
|
|
视听在线 |
|
|
图闻扬中 |
|
|
文苑 |
|
|
健康 |
|
|
美食 |
|
|
风采 |
|
|
媒眼看扬中 |
|
|
 |
|
|
 |
文苑 |
|
|
| |
|
□ 吴春华
在出国旅行中我们最好能掌握一门外语 （一般通用是英语），这是个常识。今年三月份侄儿留日学习期满，我随三姐前去参加毕业典礼，顺便旅行。因为全程有侄儿做导游，又想到自己还有从前学生时代的一点英语基础，因此自信此行应该没有什么险阻。
但女儿说自由行与跟团游不同，行程中有很多不确定因素，若有难以预料的事情需要自己单独处理，语言的沟通就十分重要，于是帮我在手机上下载了一款旅行翻译APP。这款APP，你只需对着界面说出中文，界面上面的框中就输入了你所说的中文文本，下面就自动翻译成日文或英文。开始我还不以为然，觉得她们低估了我的语言沟通能力，没想到途中这款APP确实帮我解决了遇到的实际问题。
在环球影城，我们排队仅玩了几个简单的项目就体力不支，但侄儿他们却觉得不过瘾，要去玩更刺激一点的。我和三姐决定先休息，待用过午餐以后再与他们会合。于是我俩离开他们独自找餐厅。结果，一单飞，就出问题了！
我们找到餐厅坐定，女招待用日语打招呼，并递上菜单。菜单上有图片，我大喜过望，觉得这次即使不会日语也能点上菜。侄儿一般点菜时都会和服务员聊几句，诸如有什么特别推荐、今天哪种食材新鲜，几乎每道菜都和服务员商量。我不奢望能这样充分地交换意见，只希望能点到饭菜吃到肚里。看到菜单上有米饭、肉和西兰花在一起的图片，我觉得这真是太好了！接连几天都是吃的烤肉和拉面呢。我指着图片用蹩脚的英语对女招待说 “justlikethis”（就像这样），虽然经询问得知女招待不会讲英语，但图片配合手势，我觉得我的意思已经表达很清楚了，坐等上菜。可是，女招待非但不去下单，还反复用日语说一句话，搞的我一头雾水！离开了侄儿，我可是一点也听不懂日语呀。难道按图索骥也不能解决语言的障碍？只好作罢。
悻悻之余，我突然想起了我手机上下载的Google翻译，上面有中文和日语以及其他语言的对话翻译呢，无奈之下决定大胆一试。打开界面，我对着它说：嗨，你好，我要点图中这样的米饭、肉和蔬菜！中文界面立即输入了文本，一会儿（几乎是同时）下面就显示了日文，我递给女招待看。女招待很聪明，很配合地也对着我的手机界面说话，很快下面就自动翻成中文。原来她一直是询问我需要点什么样的饮料，因为这是个套餐，其中含有饮料，我必须点了饮料这个套餐才算点完整。我滴个神啊！好吧，我点热茶、热茶！
有了这款APP翻译，真的方便了好多。此后我和三姐去商场里，想问问这个、问问那个，我那一点多年前的英语基础完全不够用，都依赖侄儿吧，显得很不方便，这下自由多了。
语言沟通，说到底是解决“信息不对称”的问题。我们出门旅行，到了陌生的地方、陌生的国度，就是处于“信息不对称”之中。哈哈，有了这款APP，就像有个“翻译官”随时在你身边呢，我将之称为旅行中的“翻译官”！
|
|
